Radtourenberichte in verschiedenen Sprachen
Bicycle Tours in Various Languages

Da ich im Laufe der Zeit immer mehr spannende Radtourenberichte in verschiedenen Sprachen gefunden habe, die ich zwar lesen, aber nicht schreiben kann, gibt es hierfür jetzt auch eine Seite. Genaugenommen geht es heute um Französisch und Niederländisch. Italienisch und Spanisch kommen langsam auch noch dazu. Dänisch und Norwegisch habe ich wegen der Ähnlichkeit der skandinavischen Sprachen untereinander zusammen mit den schwedischen Radtourenberichten auf einer eigenen Seite untergebracht.

Having found so many interesting bicycle touring pages in languages other than German, English, Swedish, Danish and Norwegian, which I would be able to read, but no way be able to write, I decided to collect links to them on this page. Actually these languages happen to be mostly French and Dutch, but others may well follow. Norwegian and Danish bicycle touring reports have been linked on the same page as the Swedish tours, because these languages are similar enough to be mutually understood, at least in written form. So please excuse me for writing my text to these pages only in the languages of which I happen to know enough to achieve some rudimentary readability.

Links zu Radtourenberichten
Links to Bicycle Tour Reports

Französisch
French

1. Pologne Lituanie Lettonie Finlande Estonie (2. URL) [Jacqueline & Patrick Huard 1994/1995/1996]
   • Fahrradtour durch Polen und Litauen (2. URL) [Jacqueline & Patrick Huard 1994]
   • Fahrradtour durch Litauen und Lettland (2. URL) [Jacqueline & Patrick Huard 1995]
   • Fahrradtour durch Schweden, Finnland und Estland [Jacqueline & Patrick Huard 1996]
2. Fahrradtour durch die Lofoten (old) [Jacqueline & Patrick Huard 1997]
3. Gotland (old) [Jacqueline & Patrick Huard 1998]
4. Rügen (Allgemeines) [Jacqueline & Patrick Huard 1998]
5. Schottland (mirror, Teil 2) [Jacqueline & Patrick Huard 1999]
6. Åland (2. URL, home) [Jacqueline & Patrick Huard 2000]
7. ladakh-kkh à vélo (home) [Frederick Ferchaux 2000]
8. Itineraires de L'atlas Marocain (home) [Frederick Ferchaux 1993 & 1995]
9. Tibet (home) [Frederick Ferchaux 2001]
10. Armenien (old) [Barbara Leonard 2000]
11. Vélo Monde: Colombia into Ecuador, Peru & Bolivia to Salta (Argentina) (Journal) [Benoît Provencher 2002]
12. Transamazonica [Eric Garcia & Florent Rey 2002]
13. Jordanie et Syrie (mirror) [Philippe Fenouillet 2002]
14. Republique Tchéque - Slovaque - Hongrie - Croatie - Bosnie-Herzegovine - Croatie - Italie [Caroline Hay & Sacha Metzemakers 2000]
15. Oregon - Ushuaia (Journal, map) [Julie Lapointe 1997-1999]
16. Au déTour du Monde [Xavier Mérour & Ariane Amann 2005/2006]
17. Provence (2. URL, home) [Terje Melheim 2005]
18. Voyage autour de la Malaisie et de l'Indonesie [Yves 2004-2005]

Italienisch
Italian

1. Danube tedesco [Ivan Gogh 1998]
2. Danube austriaco [Ivan Gogh 1999]
3. Tauern [Ivan Gogh]
4. Mulini di Olanda [Ivan Gogh 1990]
5. Lungo il Baltico tedesco [Ivan Gogh 2000]
6. Main-Radweg [Ivan Gogh 2001]
7. Romantische Straße [Ivan Gogh 2001]
8. Bucarest - Cracovia: Romania - Ungheria - Slovacchia - Polonia [Stefano Lugli 2001]
9. Hungary: Vienna Budapest Balaton Vienna [Franco Comai 1999]
10. Italia: Toscana, Umbria, Marche [Marco Guizzardi]
11. Irlanda: Kerry e Cork [Marco Guizzardi]
12. Irlanda: Galway e il Connemara [Marco Guizzardi]
13. Francia: Valle della Loira [Marco Guizzardi 1996]
14. Francia: Bretagna [Marco Guizzardi 1997]
15. Germania: Danubio [Marco Guizzardi 1998]
16. Scozia [Marco Guizzardi 1999]
17. Norvegia-Isole Lofoten [Marco Guizzardi 2001]
18. Svezia: Gotland, Stockholm [Marco Guizzardi 2002]
19. Canada (home) [Marco Guizzardi 2003]
20. Venice - Rome on a recumbant [Piero Tassinari & Chet Rideaut 1998]

Spanisch
Spanish

1. A Pekín en bicicleta (home) [Sebastian Burger 1999]
2. Sudamerica (Navigation, Start home) [Sebastian Burger 2001]
3. Sudamerica (no frames) [Wolfgang Schmidt & Christine Schäffner 1999-2001]
4. Japón (bicicleta, no frames) [Axel Schnellbügel 2001]
5. La vuelta al mundo en bicicleta: Tierra del Fuego - Buenos Aires - Uruguay - Paraguay - Colombia (old) [Augustín López Pisonero]
6. Uzbekistan - Tajikistan - Kirghizistan (home) [Enric Rodrigo & Xavi Tarafa 2005]
7. Bicycle world tour: South America (home) [Eric Wehrheim 2005-]

Niederländisch
Dutch

1. Italien & Frankreich (home) [Minko Oh 1992]
2. Deutschland - Dänemark - Norwegen (home) [Minko Oh 1993]
3. Spanien [Minko Oh 1994]
4. Nordamerika [Minko Oh 1996]
5. LF4/R1/Weser: Nederland-Duitsland [Minko Oh 1997]
6. Recumbent in the Netherlands (home) [Minko Oh 1998]
7. Ardennen BE/FR (home) [Minko Oh 1999]
8. Norwegen (mirror) [Luddo Oh 1997]
9. Australië [Luddo Oh 1997]
10. IJsland Expeditie [Michiel Erens 1996]
11. Albanië (old) [Robert van Weperen 1994]
12. Island: Egilsstadir Höfn Vik Geysir Kjölur-route bus Akureyri Husavik Dettifoss Egilsstadir [Loek Hofstede 1999]
13. Japan by tandem [Wim & Alies van der Linden 1999]
14. Quito to Ushuaia (Bolivia, Patagonia Ecuador Peru Chile) [Jeroen Hessens]
15. Australien [Michiel Visser 2002]
16. biking on the frozen Lena in the Sibirian winter [Ralph Tuijn 2003/2004]
17. Andaluzie (home) [José Rössner 2003]
18. Grimsel en Furka met een ligfiets (home) [José Rössner 2003]
19. Klausen en Pragelpass (home) [José Rössner 2003]
20. West-Afrika (no frames) [Saskia te Velde & Dirk Wijnalda 2003/2004]
21. Carpathian & Balkan mountains (home) [Minko Oh 2003]
22. Island: Sturm, Sonne und Orkan mit dem Rad erleben (home/deutsch, home/niederländisch) [Nelly Barelds 2005]
23. China, Nan Bei (van Zuid naar Noord) (home, mirror) [Nelly Barelds 2004]
24. Quer durch Deutschland, die Kanäle entlang [Nelly Barelds]
25. Fietstocht naar Lapland [Jan Boonstra 1970]

Polnisch
Polish

1. Bialystok to Riga (2nd URL, home) [Robert Mantiuk 1997]

Katalonisch
Català

1. Uzbekistan - Tajikistan - Kirghizistan (home) [Enric Rodrigo & Xavi Tarafa 2005]

Esperanto
Esperanto

1. Per biciklo en la Sudofrancio (2. URL, home) [Terje Melheim 2001]

Andere Links
Other Links

• cykelturer på svensk(a), norsk(a) och dansk(a) [Karl Brodowsky]
• bicycle tours in English [Karl Brodowsky]
• Deutschsprachige Radtourenberichte [Karl Brodowsky]
• Trento Bike Pages [Thomas Driemeyer & Andreas Caranti]

© Karl Brodowsky

2010-04-03 [count: 1078] (http://www.brodowsky.ch/privat/x_tours.html [2163])